五山民间故事有了英文版，正走向国际

李大成

近日，襄阳市非遗项目五山民间故事，又有大动作。第七代传承人张乐群、杜天娇等人将故事译成英文，并用英语讲述。五山民间故事传承基地负责人杜权成说，五山故事的讲述以方言为主，留住乡愁；以普通话为辅，方便交流；以英语作尝试，走向国际！

White and black cats
As the saying goes: white cat and black cat,catching mice is a good cat.
When the white cat and black cat heard this sentence, they launched a mouse -catching competition. They do not rest day and night, granary, kitchen, grass, holes in the ground,looking everywhere, a day can find more than a dozen. The results of the two cats are neck and neck. Later, there were fewer and fewer mice, and the black cat began to have a bad idea. Sometimes it brought the mice caught by farmers , and sometimes it brought the mice poisoned by others . In the end, the black cat won and became a “good cat”.
People often only look at the results, regardless of the process and source to draw conclusions,may not be reliable.

白猫与黑猫

俗话说：白猫黑猫，逮住老鼠就是好猫。白猫与黑猫听说这句话之后，开展起了逮老鼠比赛。它们白天晚上 都不休息，粮仓、后厨、草丛、地洞、沟沟岔岔，到处寻找，一天能找 十几只。两只猫的成果不分上下。后来，老鼠越来越少了，黑猫开始打 歪主意，它有时把农户捕捉的老鼠叼来，有时把别人毒死的老鼠叼来。 最终，黑猫胜出，成为”好猫”。人们往往只看结果，不管过程和来源就下结论，未必可靠。